17:42

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Дорогие мои, кто идет со мной на Книжную выставку-ярмарку!
Встречаемся на ВДНХ у поездов(центр зала) в 11 часов.

15:15

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Разбираю иностранный фонд 17 века. Откопала забавную книженцию 1600-какого-то года. Привлекла она мое внимание тем, что на ней стояла наклейка какой-то японской торговой компании и библиотечная вкладка с яп. иероглифами ^^. (Вывод сотрудниц был однозначен - откуда-то скоммуниздили ^^) Книга на английском: "Размышления о том, является ли язык китайской империи примитивным языком" :lol:
Обнаружила что лучше понимаю английский 17-го века, чем немецкий того же. В нем "ошибок" меньше :lol:

21:27

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Добро пожаловать, blond_super.

@темы: ПЧ

21:17

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
После недели работы с Вистой необоснованные претензии стали весьма обоснованными...

Начнем с того, что я очень долго искала как компьютер выключать (можно списать н мою дурость конечно...)
Но самое главное - они совместили папки для картинок и видео, что в практике значит, что этот глюканутый $%%$& автоматически записывает сканы в видео и предлагает сортировать их по времени записи х_х. А мне как воздух необходимо сортировать их по дате изменения.
Слайд-шоу и превью для картинок. Раньше именно с их помощью я переводила и правила. Теперь - большой вигвам. Пропала возможность запрашивать свойства просматриваемого скана и пересылать его в "документы". Плавающая менюшка внизу скана достала.
О структуре папок лучше промолчу. Про новые названия тоже.

12:35

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Наверняка сделала кучу ошибок XP

There are names like brands... All the more if they are "true" names.
My heart skips a bit each time you call me "loveless" - as if I'm not able to find love, hold love, be loved...
But... hear you... never... never! call me "beloved". It's not my name.

@темы: Написанное, Loveless

22:57

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Меня искренне пугает засилие бабочек в оформлении мангашных сайтов... Переименоваться, что ли снова? ^^

19:11

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Еще одна заупокойная молитва на перевод - и я повешусь х_х. Словарю, кстати всего сто лет, а нужен бы постарше.

Читаю философский трактат о влиянии звезд на судьбу человека и всем советую. Лектюра правда устаревшая, 1766 года выпуска ^^

Добро пожаловать, Nagiko-san! Можно спросить, какими судьбами?^^

00:42

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Кто-нибудь пойдет на книжную выставку (или ярмарку?) в Москве? 14 марта.

00:09

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Karasik, посмотри вот эту книгу:

lib.aldebaran.ru/author/evgenidis_dzheffri/evge...

23:47

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Первое виртуальное знакомство воплотилось в жизнь. Странное ощущение ^^

17:34

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Libri в метро - это отдельная (и больная тема) :lol:

С рабочими часами все ясно, с работой тоже - сижу, перевожу со старонемецкого :lol:. Я его понимаю с горем пополам, но... в 17-м веке в Германии не существовало понятия орфографии, плюс немцы любили латынь примерно в том же объеме, что сейчас - английский х_х

Ах, и еще кое-что... У меня не акцент, у меня ошибка дикции... :lol:

22:41

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Все, кто со мной работает, знают о моей привычке время от времени пропускать реплики.
Это не смешно, смешно то, как я иногда встреваю, посылая эти отдельные реплики "нужным" людям.

В последний раз встряла с Лерико, с фразой типа "полижем ее грудь" или что-то в этом роде. Сегодня отправила Карасику многозначительное "Завтра я уйду... Я женюсь."

:lol:

@темы: Переводческое

17:59

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Подвожу итоги.
У меня нет Офиса и программы для оцифровки х_х
И Неро.

15:25

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Пока расставляла свои баночки-скляночки на полках в ванной, до меня медленно доходила страшная истина...

розовая расческа, розовая зубная щетка, розовая баночка с кремом... Т_Т

22:41

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
"Momentan liegt ein Ausfall des zentralen Mail-Servers vor. Wir arbeiten daran. Die Arbeiten werden noch bis Samstag (1. März) andauern. "

Конечно же, это тот самый сервер, через который я связывалась насчет практики. Лежит он уже 4 дня. Чтобы я еще какие-то важные дела вела через него...

22:35 

Доступ к записи ограничен

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:21

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Посмотрела "Волкодава". Ыыыыыыы Т_Т

Плюсов нет, а из минусов:

- Из Жадобы сделали второго Дарка Вейдера или как его там
- слишком обильно разбавили действие мистикой

P.S.: Нет, один плюс все же есть: на сцене, где Волкодав убивает Морану, я просто лежала - битва Люка Скайуокера с экологическим чудом. :lol:

08:35

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Доехала. Иду спать. ^^

10:06

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Через час уезжаааааю Т_Т

gwnf-lgoem-st

23:09

Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Ыыыыыыыыы...

Ну почему я только сегодня нашла, где скачать всего Гакта и Утаду Хикару Т_Т