пятница, 12 декабря 2008
20:25

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Зацепилась за фразу в книге:

Я об этом думала весь урок в домашней комнате и наконец кое-что поняла: они не могут насильно заставить меня быть принцессой.

Как всегда: шоколадка тому, кто догадается, что заставило меня подавиться колой.
Не люблю трудных загадок. Поэтому даю подсказку: это перевод с английского.

@темы: Переводческое

URL
Комментарии
12.12.2008 в 20:28

corso
Oh, man is a giddy thing.
домашняя комната?
меня по крайней мере она чуть не заставила подавиться леденцом
URL
12.12.2008 в 20:31

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
corso +1
home room? да?
URL
12.12.2008 в 20:36

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Молодцы. Шоколадку придется делить ))))))))


Chipped chocolade cake by ~annamari17 on deviantART

И эту книгу издали, да...
URL
12.12.2008 в 20:41

corso
Oh, man is a giddy thing.
Libri
думаю, мы не подеремся

слушай, я тут узнала из книги рекомендованной для студентов, что прикладное искусство так называется, потому что его прикладывают. так что меня уже ничего не удивляет. хотя приложить каким-нибудь шедевром прикладного искусства по голове порой так хочется
URL
12.12.2008 в 20:53

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
OMG!
Я теряю веру )))))
URL
12.12.2008 в 21:07

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
corso а я хожу в полуистерическом состоянии уже неделю от фразы одной героини из популярной ныне книги:
- я категорически "за"
URL
12.12.2008 в 21:07

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
:lol:
URL
12.12.2008 в 21:10

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Libri и наверное - всеми руками "против" :evil::evil::evil:
URL
13.12.2008 в 04:55

Nadeshika
It all depends
а мне после слов "домашняя комната" сразу такая оригинальная кладовка типа "коморка" в голову пришла и задумалась я, какая же она интересно бывает, эта самая домашняя комнаты... :-D
URL
13.12.2008 в 13:04

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Nadeshika

А я до этого пару раз удивилась, что это за чудо, но прицепки по контексту не было. А тут - в одном предложении ))))))
URL