четверг, 10 мая 2007
12:17

Форумно-переводческо-болезненное...

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Переводя "Рыцаря"...

Фридрих: Завтра наверняка будет трудный день, так что я пошел спать.
Людвиг: Наконец-то я смогу выспаться в мягкой постели...
Генрих: ППКС
Переводчик: о_О. Кому-то тоже пора баиньки...

UPD:

Вторая попытка, с яойным уклоном... х_х

Фридрих: Завтра наверняка будет трудный день, так что я пошел спать.
Людвиг: Наконец-то я смогу выспаться в мягкой постели...
Генрих: Я с тобой...
Переводчик: ...

UPD2:

Последний вариант...

Фридрих: Завтрашний день наверняка будет напряженным, так что я отправляюсь спать.
Людвиг: Я наконец-то смогу выспаться в своей мягкой постели...
Генрих: Да.
Переводчик: Попробуйте только что-то сказать! :guns:


T_T Я клянусь, что домучаю эту страничку!!!!!!!!!!!!

@темы: Рыцарь королевы, Мои переводы

URL
Комментарии
09.05.2007 в 22:15

Nadeshika
It all depends
:-D
URL
10.05.2007 в 09:56

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Я с ужасом жду следующей попытки ^^
URL
10.05.2007 в 12:23

Pagliaccio
Мысль о смерти более жестока, чем сама смерть. (с)
ы, мне второй вариант нравится :) тот, кот. яойный :) "Я с тобой" - такая многообещающая фраза XD
URL
10.05.2007 в 12:28

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Манга не яойная, отсюда и все проблемы... Т_Т
URL
10.05.2007 в 12:35

Pagliaccio
Мысль о смерти более жестока, чем сама смерть. (с)
Libri, а жаль ;)

ну, тогда третий вариант - самое оно, наверное :/
URL
10.05.2007 в 12:36

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
К сожалению х_х...

URL
10.05.2007 в 12:41

Pagliaccio
Мысль о смерти более жестока, чем сама смерть. (с)
А, может, поставить "Я тоже"? Оно как бы не такое яойное, как "Я с тобой". И более определенное, чем простое "Да" :upset:

/хотя вот лично я везде яой углядеть смогу/
URL
10.05.2007 в 12:53

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
^^ я еще думаю, для окончательной переделки времени нужно немного...
URL
10.05.2007 в 23:22

Nadeshika
It all depends
поставь туда "И мне пора на покой" или что-то в этом роде и не майся, иначе точно какой-то яой получается :susp:
URL
12.05.2007 в 11:44

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
^__________________________^
URL