[einsilber]

А Сакамото - все же "сама", а не сан ^^. Нет ничего неблагодарнее, чем додумывать, что же в немецком переводе имели в виду под словом "господин"...

Решила в "Рыцаре Королевы" оставить "герров", там немецкая тематика ^^. Но придется писать здоровенный файл с объяснениями ^^. Например, отдельные области/княжества/земли в манхве назвали "дорф"(деревня) о_О, а имена персонажам манхвака явно давала, пользуясь немецко-корейским словарем ^^...

Как вы думаете, значение слова "фрау" до всех дойдет? х_х

@темы: Мои переводы, Манга

Comments

[Али ДжиДжи]

*отвечает человек, никогда сильно не интересовавшийся германской культурой*Фрау?Это вроде бы по отношению к женщине говорят, вроде мадам?

[einsilber]

Или "госпожа" ^^

Ну тогда пойдет ^________________^

[Дитя-невидимка]

Не в тему - с днем рождения!

[Marie.]

с днем рождения!

[einsilber]

Спасибо ^^