четверг, 21 декабря 2006
13:49

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Вопрос снят - гугл рулит!







Новый затор:

Кто-нибудь летал самолетами? х_х

Как там объявляют?

Самолет/Рейс? номер такой-то готов к отлету... Пассажиров просим пройти куда? к терминалу?

Постоянно натыкаюсь на огромные прорехи в своем словарном запасе, но что поделать - ненужное забываетя первым...



Сегодня буду просвещаться про лейкемию. Судьба моя такая, что ли, что постоянно натыкаюсь на эту тему?

@темы: Мои переводы, Манга

URL
Комментарии
21.12.2006 в 18:46

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
"Самолет Ту-134 объявлен на посадку.Пассажиров просим пройти к выходу №5"
URL
21.12.2006 в 19:53

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Спасибо.
URL
21.12.2006 в 20:16

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Всегда пожалуйста.

Только хочу заметить, что я очень сократила текст... Просто для информации:

Сначала объявляют о начале регистрации на рейс, после об окончании регистрации на рейс, дальше объявляют посадку,говорят об окончании посадки и: "Дамы и господа,приветствуем вас на борту самолета *название*.
URL
21.12.2006 в 20:21

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Там тоже кратко. В скрипте получилось:



Рейс 805 в Каирнс* готов к отлету. Всех пассажиров... / ...просим пройти на посадку!
URL
21.12.2006 в 20:55

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Рейс 805 в Каирнс* готов к отлету.



"Начинается посадка на рейс 805, Каирнс" (обычно говорят так)))
URL
21.12.2006 в 21:05

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Тавтология получается... Если не изменить вторую половину предложения...



Начинается посадка на рейс 805, Каирнс... / Пассажиров... ???



Но на эту запись получится ответить только завтра. Спасибо за помощь, ты в медицине, случайно, не разбираешься? Нужны выписки из словаря по "лейкемии/раку крови" и "Химиотерапии" ^^



Протяни мне руку - протянешь ноги... Классная подпись получилась бы ^^
URL
21.12.2006 в 21:17

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
В любом случае, "готов к отлету" точно не употребляется.

Я постараюсь еще что-нибудь припомнить.



Нет, с медициной я вообще не дружу((( но я могу посмотреть по мед.энциклопедии что-нибудь по раку крови, если хочешь.
URL
21.12.2006 в 21:24

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Спасибо, я уже нашла. Великая штука - интернет. Если знаешь как искать ^^. А нас как раз этому и учат.

Спасибо за помощь, я еще подумаю, как изменить предложение...

Может быть, и бета чего-нибудь предложит...
URL