Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Меня долго смешил (и все еще смешит) совершенно открыто подписанный на многих титульных страницах под именем автора чин "Geheimer Rat" или просто "Geheimrat". Дело в том, что самое распространенное сегодняшнее значение слова "geheim" - тайный: тайный советник, тайный совет. Но раньше употреблялось и как синоним для "vertraut" - доверенный...

И теперь меня очень интересует, было ли название похожего российского чина слизано с немецкого...