Из разговоров

[einsilber]

Если кто-то сможет это перевести без контекста - 5 по немецкому обеспечено!!!

^__________________________________________^

Shef: Du, untreue Tomate!

Libri: Da gibt's noch mehr davon und Sie haben den Salat!

Shef: ...

Libri: ^__________________________^

Comments

Эта... Шеф тебе сказал, что ты не справляешься с работой, а ты ему предложила нанять тебе помощников?.. Это единственная идея, которая пришла мне в голову...

Если так - то хорошо ты его отшила...

[lokid troika]

Ыы, блеск %)

[einsilber]

N_eXistant



^_______________________^

Почти угадал ^^

Шеф: Ты, изменница!

Либри: Не я одна, а вам - расхлебывать кашу! (Выражение "Salat haben" может значить "получить салат" и "оказаться в сложном положении")



Смысл в том, что я увольняюсь в октябре, а со мной еще 2 девчонки (все переезжают в другие города и страны), вот шеф, шутя, и обвинил в неверности ^^. Все таки 3 работницы для нашей лавчонки - четвертая часть персонала. А у меня случился приступ остроумия ^________^. Даже удачно получилось - все, включая шефа, валялись на полу ^^



Вообще-то весь прикол в том, что полноценно перевести этот диалог на русский, по-моему, невозможно (я так не смогу^^). В русском не называют изменниц "неверными помидорами", да и кашу из изменниц не сделаешь, в отличие от салата ^^



Troika



^^

Libri