понедельник, 12 сентября 2005
Посмотрите, может выловите где-нибудь ошибки или одно из имен вызовет какие-нибудь ассоциации...
читать дальше
Названия, на которых во мне что-то щелкнуло х_х
Ingrid - так называются 5 мех, на которых люди сражаются против виктимов. Другое их название - богини.
"Ингрид"(от строгерм. "ingwio" - имя божества дождя и "frigu" - красивый) - имя одной из валькирий.
Zion - название единственно уцелевшей планеты людей. Ингрид должны защищать ее любой ценой.
Сион — один из холмов, на которой стоит Иерусалим. Обычно упоминается как "гора" Сион. Для евреев она является символом «земли обетованной», к которой и стремится еврейский народ со времени т. н. рассеяния.
Похоже, это одно из любимейших словечек авторов, чего стоит хотя бы Аниматрица ^^
Victim - с англ. "жертва". Так люди называют таинственных существ, появляющихся из глубин космоса, чтобы уничтожать человеческие поселения. Буду писать как "виктим".
LOST PROPERTY - (с англ. "потерянная собственность) - ужасная война, в ходе которой люди потеряли практически все обитаемые (и необитаемые) планеты. Буду оставлять оригинальное англ. слово или заменять словом "война".
GOA(Goddess Operator Academy) - академия, где обучаются будущие пилоты и навигаторы ингрид.
EX - ЭКС - паранормальные способности.
E0 - только мальчики с этой группой крови могут стать пилотами богинь. Это обусловлено тем, что только они обладают сверхестественными силами, так называемой ЭКС. После войны число людей с этой группой крови катастрофически упало.
Имя/прозвище главного героя - "Zero". Я не помню, имело ли оно что-то общее с "нулем", но переводить я его скорее всего буду как "зеро".
Настоящий дурдом начинается на именах персонажей. Интересно, сколько времени понадобилось мангаке, чтобы их выдумать?
Erts Virny Costeau - Ертс Вирни Косто
Clay Cliff Fortran - Клэй Клифф Фортран
Hiead Gner - Хиад/Хьед Гнер
Zero Enna (Rei Enna) - Церо Енна(вообще-то: Рeй Енна)
Kizna Towryk - Кидзна Товрик
Teela Zain Elmes - Тела Цайн Эльмес
Ингрид: Ernn Laties - Эрнн Латиес
Gareas Elidd - Гэреас Элидд, сокращенно Gare - Гэйр
Ингрид: Eeva Leena - Эва Лена (имя норвежского происхождения)
Навигатор: Leena Fujimura - Лена Фудзимура
Rioroute Vilgyna - Риороте Вилгина, сокращенно Rio - Рио
Ингрид: Agui Heimeia - Агуи Хеймея
Навигатор: Phil Phleira Deed - Фил Флэйра Дид
Yu Kijura - Ю Хикура
Ингрид: Tellia Callisto - Теллия Каллисто(пэнг - имя из греческой мифологии - одна из возлюбленных Зевса.)
Навигатор: Kazuhi Kikura - Кадзухи Хикура
Ernest Cuore - Эрнест Куоре
Ингрид: Luhma Hlein - Лума Хлейн/ Малышка Лума
Навигатор: Tune Youg - Туне Ёг(17 лет, АБ)
-
-
12.09.2005 в 16:20Ингриды
Ernn Laties - The White Goddess.
Eeva Leena - The gunner.
Tellia-Kallisto - The samurai.
Agui Keameia - The phalanx.
Luhma Klein - The scout.
http://www.dualpotential.net/cast/cast.html - вот все участники
http://www.dualpotential.net/sсriрt/sсriрt.html - вот тут все термины
-
-
12.09.2005 в 16:22