среда, 27 июня 2007
13:54

Игра словами...

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Во многих языках одинаково звучащие слова могут значить совсем различные вещи. Вот мне и стало интересно...



Shine(синэ, яп.) - умри, shine(шайн, англ.) - сияй



Gymnasium(нем.) - гимназия, gymnasium/gym(англ.) - спортзал



Gift(нем.) - яд, gift(англ.) - дар



Mist(нем.) - дерьмо, mist(англ.) - туман



UPD:



Die(нем. "ди:") - артикль, указывающий на женский род существительного или множ. число; сокращение, которое обожают многие предприятия "Немецкий институт "чего-то на Е"" (Deutsches Institut der Erwachsenen), die(англ. "дай") - умереть

AV(нем.) - сокращение для "аудио-видео" , AV(энгриш) - сокращение для Adult Video, порнуха



^^'

URL
Комментарии
24.04.2007 в 14:35

Дитя-невидимка
Милый мой, действительность не лечится.
Shine(синэ, яп.) - умри, shine(шайн, англ.) - сияй

Угу, угу... помню, я долгое время дико шугалась пенки для волос, на которой большими буквами было написано SHINE :-D
URL
24.04.2007 в 14:53

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
А представь себе упакованную в подарочную бумагу коробку с бантом, на которой большими буквами стоит "GIFT" х_х



^__________________________^
URL
24.04.2007 в 14:59

Дитя-невидимка
Милый мой, действительность не лечится.
Ой, я даже как-то не подумала, а ведь точно ^_________________^
URL
24.04.2007 в 15:06

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
:buh:
URL
27.06.2007 в 23:18

Гость
Привет! Хочу помогать проекту "Бабочка на иголке". Могу чистить сканы в фотошопе, и проверять готовые на ошибки, так же на правильность лексического построения предложений. Короче, редактором. Как с тобой связаться? Моя ICQ - 397-294-984 М-Агент - [email protected]



С Уважением, Человек с Котом.
URL