Заначка

[einsilber]

Текущих: 10 из них один вообще-то завершенный, но не выложенный, один шорт, один приземлится в "замороженных", если его эдитор со мной не свяжется в самое ближайшее время...

Завершенных: 8, из них - 2 однотомника, один проект, где я просто сканирую.

12 коротких историй.

5 замороженных проектов, из них 3 переданы другим сайтам/переводчикам, ради одного я не хочу ни с кем ссориться, еще одному как бы нужен эдитор...

5 будущих, к одному я не имею никакого отношения ^^, 4 совместных...



Из переведенного на данный момент, но не проверенного:



WJuliet 7 глава

Ritter der Koenigin 1 том, 2 том 3 том

Meine Liebe 1 том

Cry out for love завершен

Zetsuai 1 глава

Princess-Princess 1 глава



Для тех из нас, кто не верит в милосердного бога - завершен.

запись создана: 08.01.2007 в 12:34

@темы: Мои переводы, Манга

Comments

Я тоже раньше отмечал кто говорит, а потом подумал - а кому это надо? У эдитора перед глазами скан, а фразы я стараюсь не пропускать... Плюс, по знакам препинания иногда (но это весьма условно) можно понять что где находится. А так - действительно куча времени экономится. Переводится собственно текст, без долгих раздумий а ля "кто же это говорит" Гендерность почти не путается, а при повторном просмотре шероховатости затираются...

[einsilber]

Угу ^^

[Фройлян Ню]

отправила первую главу назад.)

[einsilber]

Получено!

[Фройлян Ню]

хорошо. жду твоего мнения и следующей главы.)

[Angelyka]

а Нану ты вроде начинала переводить? я уже начала чистить первую главу... каких-то там 100 страниц))))

[einsilber]

Не в этой жизни, не в этой жизни...

Сначала экзамены, а все веселое потом... Это я так - учу, потом делаю перерыв и лопачу сайт, потом пишу кусок работы, потом сижу в дневнике и тп итд... Но переводы пока - no-go ^^

[Angelyka]

да я не давлю. просто удивилась)

[einsilber]

^^

Я особого давления не чувствую - у меня в кои-то веки уважительная причина ^^