[einsilber]

К вопросу о том, почему я тяну со сдачей 5-го тома "Кафе Таро"...

Грррр...



Название последней главы(всплывающее в содержании)...

Фраза из последней главы...



Mohrenschmalzkaefer!!!

Was, zum Teufel, ist das fuer ein Vieh!!!!



Похоже, что это милое создание не существует в природе. (Убить автора! Или переводчика...)

Как перевести слово, которое не существует?

Schmalzkaefer - майский жук... Будет майским жуком...

А дерево, на котором они живут, обзову "майским деревом"...



Т_Т

Comments

[Karasik]

Да наверняка есть, может, перевели на нем. неточно. Это тот дедуля с мальчиком? Хм,а какие у него отличительные свойства? У мя есть энциклопедия, я поищу.

[einsilber]

Отрывок из скрипта:



"(С тех пор он часто навещал меня.)

Старик: Тебе нравится здесь?

Мальчик: Да, дерево, холм, облака...

Старик: На этом дереве живет много ??????(жучков). А где живут они, там всегда растут красивые растения.

Мальчик: Я не люблю насекомых.

"



Сканы у тебя есть...

Какой-то невзрачный жучок-паучок... Без особых примет.

[Karasik]

Ааа,я думала,ты про само существо Да,наверняка майские жуки.

А ты мне 2ю главу не могла б вылодить на фтп, 4го тома,а то я не могу у себя найти

[einsilber]

Самое раннее завтра (может не получиться - я буду вся в загнанных чувствах - собеседование! собеседование! собеседование!), самое позднее - в пятницу.