Люди, а так ли выглядит прием в гинекологической клинике? Мне лень искать инфу, ага. )))))
Я чувствую себя уже почти гением, потому что самостоятельно нашла флэшбеки.
читать дальше060
Комацу-сан...
...пожалуйста, проходите!
Тест на беременность показал положительный результат, так?
Когда у вас последний раз были месячные?
Начались 16 июля... / ...и продолжались где-то пять дней...
Если вы действительно беременны...
...то собираетесь рожать?
061
...
Проведем для начала обследование. / Пройдите в комнату слева, пожалуйста.
Идите за мной, Комацу-сан.
Снимите нижнее белье и займите место в кресле.
Юбку можете оставить.
А...
Хорошо...
//тук
062
("Избавь меня от такого...")
//щёлк
Расслабьтесь...
...Комацу-сан!
//щёлк
//щёлк
//щёлк
("Я верю в тебя и жду.")
063
Вы действительно беременны.
Черный овал, который вы можете увидеть на картинке, это оболочка, в которой растет плод.
Точка в ее середине -- ваш ребенок.
Недели беременности...
...считают с первого дня последних месячных.
Так что вы в середине шестой недели.
064
Если вы пожелаете оставить ребенка, то через неделю приходите на повторное обследование.
Если собираетесь сделать аборт, то нужно спешить.
Хотите взять ультразвуковой скан с собой?
@темы:
Мои переводы,
Nana
Ну у насв Израиле так.
в России не знаю,стоят ли апарты с узи в кабинетах рядовых гинеккологов или нет)
Действие в Японии происходит, так что нужны не российские реалии, а скорее правильные термины.