Шаманю

[einsilber]

Нана, Дзецуай, Нана, Дзецуай...
У меня есть твоя фотография!!!

@темы: Мои переводы, Nana, Zetsuai

Comments

[Али ДжиДжи]

Пишу с телефона: у меня наконец-то - за 5 часов ожидания - открылась страница с отправкой письма, аллилуйя! выслала одну главу Наны на пробу... надеюсь, что дошло, иначе мне придётся самой шаманить с бубном весь вечер

[einsilber]

Ты мне не ту главу прислала. ))))))

[Али ДжиДжи]

насколько не ту? О__о

[einsilber]

Настолько, что сначала идет другая. )))))

[Stirtch]

Дзецуай

!

[Али ДжиДжи]

einsilber а) это не важно... вроде бы вторая часть тоже отослалась

[einsilber]

Stirtch:
))))))
Можешь тоже в бубен побить — разрешаю. )))))
Али:
ага.

[Али ДжиДжи]

einsilber что вообще происходит?))

[einsilber]

Али ДжиДжи

В смысле?

[Али ДжиДжи]

einsilber глава другая пришла? - у меня сейчас закончатся деньги на телефоне и я исчезну из инета, чёрт возьми!!!

[einsilber]

Али ДжиДжи

Нет, сейчас обе у меня, но ты их не в той последовательности сделала. ))))
В первом файле была последняя глава, а во втором - предыдущая.

[Али ДжиДжи]

einsilber ладно, вычитывала я всё равно их в разные дни.
Зы. как прислала, так и сделала. Файл noname-1 в №1, а noname-2 в №2.

[einsilber]

о_О
Я отсылала файлы nana_7-3.rtf и nana_7-4.rtf. T_T

[Али ДжиДжи]

einsilber .......... это немного неожиданно.
Дзецуай дошёл?

[einsilber]

Али ДжиДжи

Ага. Начало 4-го тома слать?

[Али ДжиДжи]

einsilber можешь, но раньше конца недели не жди.

[einsilber]

Али ДжиДжи

))))
Тогда я допереведу том и отошлю полностью. С недельным сроком на проверку :Р

[Али ДжиДжи]

einsilber я не против) томами проверять удобнее))

[einsilber]

Дзецуай что переводить, что править, что эдитировать, томами или нет — все равно жуть. х_х

[Али ДжиДжи]

einsilber да твои переводы даже править почти не надо - пара стилистических ошибок и всё.

[einsilber]

Али ДжиДжи
Я их сейчас не проверяю перед отправкой, потому что времени на компе мало. Читаю уже с померками беты.
Несколько опечаток в проверенном тобой все же выловила. (((((

[Али ДжиДжи]

einsilber за качество перевода я не отвечаю, так как я даже сканы не вижу - просто просматриваю выглядят фразы как диалог или нет, могу ли я по скрипту понять, что происходит, ну и запятые проверяю. Хотя немного странно, что у тебя некоторые буквы идут цифрами это немного сбивает.

[einsilber]

??? Как это буквы цифрами?

[Али ДжиДжи]

einsilber что-то вроде "быт8"

[einsilber]

А, это недостаток клавы. 8 вместо "Ь". Но других быть не должно.

[Али ДжиДжи]

было ещё п25шёл

[einsilber]

))))