Когда-то давным-давно Alexiel спросила меня, как я перевожу х_х.
Отвечаю:
Мне нужно, чтобы играла музыка поэнергичнее. Linkin Park, Nickelback, в последнее время Ana Johnsson "We are"... Лучше на английском, чтобы смысл не отвлекал. От английского, в отличие от немецкого и русского я могу "отстраняться". Биты задают скорость печатания, плюс шумовой фон, заглушающий звуки "снаружи".
А экран во время перевода выглядит так(перевожу только со сканов):