Меня долго смешил (и все еще смешит) совершенно открыто подписанный на многих титульных страницах под именем автора чин "Geheimer Rat" или просто "Geheimrat". Дело в том, что самое распространенное сегодняшнее значение слова "geheim" - тайный: тайный советник, тайный совет. Но раньше употреблялось и как синоним для "vertraut" - доверенный...
И теперь меня очень интересует, было ли название похожего российского чина слизано с немецкого...