Я не объясню, в чем здесь прикол, но пусть будет на память...
Посвящение:
Herrn Kapitän E. Bradhering vom Dampfer "Hecht"...

Неудивительно, что чуть не написала "Brathering"...