Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Зашел сегодня разговор о грибах, так что пришлось искать перевод "родных" названий на немецкий. Залезла на википедию, ест-но.
Статья о волнушках меня убила.
Цитата из русской статьи:
«По мнению некоторых западноевропейских микологов, является ядовитым грибом.»
Немецкой:
«Der Milchling besitzt reichlich weißen, brennend scharfem Milchsaft und ist daher leicht giftig, trotzdem wird er in vielen osteuropäischen Staaten nach entsprechender Vorbehandlung gegessen.»
Т.е.:
У волнушек белый жгуче-острый сок, из-за чего они слегка ядовиты. Несмотря на это, их едят во многих странах восточной Европы после соответствующей обработки.
Статья о волнушках меня убила.
Цитата из русской статьи:
«По мнению некоторых западноевропейских микологов, является ядовитым грибом.»
Немецкой:
«Der Milchling besitzt reichlich weißen, brennend scharfem Milchsaft und ist daher leicht giftig, trotzdem wird er in vielen osteuropäischen Staaten nach entsprechender Vorbehandlung gegessen.»
Т.е.:
У волнушек белый жгуче-острый сок, из-за чего они слегка ядовиты. Несмотря на это, их едят во многих странах восточной Европы после соответствующей обработки.
