Мироздание снова взяло меня за горло, вернее окружающие решили, что у меня слишком много свободного времени.
Ношусь по городу на двух колесах, пытаясь успеть туда и туда, и тихо радуюсь, что дольше полутора часов никуда ехать не приходится. Жара, влажно до одури, а еще иногда идет дождик...

Из плюсов: вчерашний разговор с Леной.

— Ты бы знала, как я мечтаю о трехтомнике такого-то такого-то...
— А сколько он стоит? Я тебе как бы на ДР ничего не дарила...
— Я тебе как бы тоже.
— Правда?
— Правда.

Договорились, что пойдем в кино вместе и там торжественно обменяемся билетами.

---

Я немножко сбежала из дома, вернулась только сегодня.
Завтра буду занята, в четверг и пятницу тоже, но надеюсь, что к вечеру четверга разберусь с набежавшим.

Про новеллу, Нану, сочинение, мьюзикл помню, если что...

---

Мне нужен не ты, это страшно, поверь,
Нам в жизни хватило обоим потерь.
Мы вместе держались среди пустоты.
Теперь же... Прости! Мне нужен не ты...

@темы: Написанное

---

Братец-кролик вышел через окно, вошел через окно...

---

Ну почему нельзя просто написать "Erwerbung"?
Нет, везде самые умные, которые знают, как употребляется слово "Akquise"...

---

Для Cherina )))))

1. А вы в детстве тоже залезали в пододеяльник?
По-моему, нет )))

2. А вы тоже в детстве думали, что менты не писают, не какают и не бухают?
Никогда не задумывалась. У нас был один совершенно незнакомый мне милиционер на весь поселок.

3. А вы тоже в детстве когда ходили за хлебом, приносили только пол булки, т.к. по дороге все съедали?
Корочку отгрызала, как самое вкусное. Но только с еще теплого хлеба. )))

4. А вы в детстве тоже ели сирень с 5-ю лепестками?
Не росла у нас сирень. Ели мы молодые травинки, клевер, обжаренную кору с молодых верхушек елок и грызли шепки с них же, и смолу ))))

5. А вам тоже в детстве мама, застегивая курточку на вас, всегда прищемляла подбородок, больно-больно?!
Иногда.

6. Вы тоже боялись в детстве логотипа телекомпании ВИД?
Не-а. Когда я увидела его в первый раз, он уже не казался мне страшным.

7. А вы тоже в детстве вызывали духов?
Только слышала об этом. "Пушкин, приди", о да. ))))

8. А вы в детстве тоже курили держа сигарету палочками а потом закусывали елкой?
Мы "курили" сушеные ивовые листья, завернутые в старые обои. Притворялись, конечно )))).

9. А вы в детстве на рельсы под поезда что подкладывали?
Дааа. Жд была прямо за домом. Проволочки и монетки так забавно плющились. Не подкладывать ничего другого нам хватало ума.

10. А у вас в детстве тоже были варежки на резинке?
А куда без них?

11. А вы в детстве плакали когда смотрели "Белый Бим Черное Ухо"?
Над книгой точно плакала. Смотрела ли фильм - не знаю.

12. А вы в детстве тоже думали что в балете танцуют голыми?
Нет.

13. А вы тоже в детстве, когда стирали носок, засовывали в него мыло и еще пытались набрать туда воду?
Я не стирала носков. ))))

14. А вы тоже в детстве кидали пельмешки в кастрюлю, и убегали оттуда чтоб не ошпарило?
Кидала и руки отдергивала.

15. А кто в детстве надевал бублик на палец а потом грыз его прямо с пальца?
Ну конечно!!! Так было намного вкуснее!

16. А вы тоже, списывая что-либо из книги в тетрадь, старались в одну строку поместить больше, чем поместилось в книге?
Я знала, что все равно не поместится, но искренне не понимала, почему.

17. А вы тоже когда были маленькими и смотрели "Пока все дома" только из-за того, что там есть "очумелые ручки"?
Не-а ))))

18. А вы тоже в детстве строили шалаши в комнатах из стульев и одеял?
Из дивана. До сих пор осталась любовь к тесным теплым темным норам. ))))

19. А вы тоже в детстве исписавшиеся фломастеры заправляли одеколоном?
Водой х_х. Водки в доме на моей памяти никогда не было. Только мед. спирт )))).

20. Вы тоже в детстве, когда голову мыли, на голове разные прически и фигурки делали?
Мне мама голову мыла. ))))

21. А помните, когда мы в детстве во дворе играли в магазин, листики были денюшками?
Иногда. В магазин я редко играла.

22. Кто нибудь верил, в детстве, что игрушки ночью оживают?
Не-а ))))

23. А вы тоже всегда в детстве намазывали ладонь клеем ПВА, ждали пока высохнет....а потом тихонечко отдирали?
Нам не давали переводить полезные вещи впустую. )))))

24. ...а все помнят как в детстве любили смотреть как водитель мусоровоза поднимает и вываливает мусор из бачков в машину?
Ни разу не видела.

25. А помните, как на старых телевизорах можно было поймать волну, на которой твой сосед играл в денди?
Да!

26. Вы тоже облизывали фольгу, которую снимали, открывая йогурт?
...и все еще облизываю )))))

27. А помните кораблики из пенопласта и спичек в апреле?
Я делала их из коры и щепок, вытачивала ножо и прикрепляла паруса на спичках ))))

28. А вы помните большие настенные часы в виде обычных наручных?
Не-а.

29. А вы тоже в детстве прикладывали градусник к горячей батарее чтобы не пойти в школу?
У меня мама врач. Притворяться больной при ней... чревато ))))

30. А вы в детстве тоже верили, что большие комары - малярийные, что если взять в руки лягушку - будут бородавки?
Я не уверена, что знала, что такое малярия. Потом я знала, что малярии у нас не бывает. Я лягушек никогда не боялась. )))

Парочка вопросов от меня:
1. Кто-нибудь клеил молодые березовые листья вместо сережек?
2. Вы верили, что усачи могут обрезать вам волосы?

---

Что бы такое написать, а?
А, точно...

МИР НЕСПРАВЕДЛИВ, ВОТ!!!

---

Люди, а так ли выглядит прием в гинекологической клинике? Мне лень искать инфу, ага. )))))
Я чувствую себя уже почти гением, потому что самостоятельно нашла флэшбеки.

060

Комацу-сан...
...пожалуйста, проходите!

Тест на беременность показал положительный результат, так?
Когда у вас последний раз были месячные?

Начались 16 июля... / ...и продолжались где-то пять дней...

Если вы действительно беременны...
...то собираетесь рожать?

061

...

Проведем для начала обследование. / Пройдите в комнату слева, пожалуйста.
Идите за мной, Комацу-сан.

Снимите нижнее белье и займите место в кресле.
Юбку можете оставить.

А...
Хорошо...

//тук

062

("Избавь меня от такого...")

//щёлк
Расслабьтесь...
...Комацу-сан!

//щёлк

//щёлк
//щёлк

("Я верю в тебя и жду.")

063

Вы действительно беременны.

Черный овал, который вы можете увидеть на картинке, это оболочка, в которой растет плод.
Точка в ее середине -- ваш ребенок.

Недели беременности...
...считают с первого дня последних месячных.
Так что вы в середине шестой недели.

064

Если вы пожелаете оставить ребенка, то через неделю приходите на повторное обследование.
Если собираетесь сделать аборт, то нужно спешить.

Хотите взять ультразвуковой скан с собой?

@темы: Мои переводы, Nana

---

Последний романтик

Пробрало:
zhurnal.lib.ru/w/wrochek_s/trueromance.shtml

@темы: Книги

---

На лугу, в струях тумана, бок о бок пасутся две гнедые лошади. Издалека кажется, что это на землю спустилось восьминогое чудище Одина.

---

Дурачусь

Параноиком быть хорошо, параноиком быть — круто,
И не скинут без парашюта ни с какой высокой горы,
И машина не переедет, и в степи не затопчет верблюд,
Параноиком быть — это круто, параноикам — наш салют!

---

Хочет со мной кто-нибудь в линейку поиграть?
Тут.

---

Здесь был большой пост на тему незрелых личностей, которые действуют на нервы переводчикам, которых потом тошнит при мысли о продолжении перевода и которые действуют на нервы читателям и не читателям, которые оказались в пределах зоны влияния, которая все же весьма внушительна...

Открыла-закрыла поочередно все папочки с текущими переводами, короче.

Люди, придумайте мне рифму к слову "добыча", плиз! Желательно цензурную.

---

Шаманю

Нана, Дзецуай, Нана, Дзецуай...
У меня есть твоя фотография!!!

@темы: Мои переводы, Nana, Zetsuai

---

Просто для себя

Одно из любимых стихотворений.

Покинь меня.
Но обреки стоять
В тени твоей отныне.
Никогда,
Пускай навечно я теперь одна,
С порывами души не совладать
И больше смирно руку не подать
Светилу, как ни тянется она:
Ведь осязать я впредь обречена
Твое прикосновенье.
Не разнять
Нас худшим расстояньям.
Как одно
Два сердца бьются.
Вся я, знаю,
Пропитана тобою - как вино
Имеет вкус лозы.
И Бог, внимая
Моим мольбам, страдание мое
И слезы от твоих не отделяет.

(с) Элизабет Браунинг

А это я когда-то знала наизусть, и, как выяснилось, все еще помню:

Мое сердце открыто тревогам, как покинутый дом для ветров. Впереди неизбежность дороги, позади — пепелища констров. Я костер свой последний, прощальный, сам сложу из обломков желаний, из обрывков надежд и мечты. Подойди — и согреешься ты. И взметнется веселое пламя лепестками тюльпанов и астр, сам огонь запалю под ногами и шагну — принимай, Зороастр!

Никто не помнит автора?

@темы: Книги

---

Под воздействием адреналина мое тело развивает невиданную в обычном состоянии скорость реакции и цеплючесть. Вот и сейчас: навернулась с лестницы, подскользнулась на самом верху и лететь бы мне далеко и твердо, но нет... Я даже испугаться не успела, секунда блэкаута — и я обнаружила себя висящей на перилах. Когда я успела за них зацепиться, да еще одновременно рукой и ногой — не представляю. о_О Отделалась продольными синяками на руке и даже рюкзак не выронила.
Но теперь потряхивает, это да.

Т_Т

---

Агитирую народ на средневековый фестиваль. Народ не агитируется. (
А если и сагитируется, то нужно будет искать палатку, спальные мешки... о_О

---

Нужна бета на Нану. 2 главы есть.

@темы: Мои переводы

---

У меня седые волосы вылезли от всех треволнений. Две недели назад я их впервые заметила, но подумала, что шутки света или мелирование такое получилось.
Но нет, мелирование отросло и показало темные корни, а седые волосы остались полностью серыми. А я хочу белые, как у дедушки и мамы!
Т_Т

---

Еще один вариант будущего. Или "получилось не то, что писалось"...

Он кажется куклой, такой весь тонкий,
Немного злодей и совсем не герой.
Его силуэт, восхитительно ломкий,
Тростинкой прогнется под жесткой рукой.

Он кажется куклой, такой весь тонкий,
Немного злодей и совсем не герой.
Его силуэт, восхитительно ломкий,
Тростинкой прогнется под жесткой рукой.

Не верь сероглазому, взгляды обманут,
Улыбке не верь, что скрывает клыки.
Увы, только внешне он нежный да ранний,
В роду его не живут дураки.

Он хрупкость свою отливает в металле,
И гордость несет, словно армии стяг.
Да так, что и волосы кажутся сталью —
Руку протянешь... и сам виноват.

Предательство щедрою мерой отмерит,
По трупам пройдет, если нужно ему,
Он только себе безусловно поверит...
Себе и старинному другу-врагу.

Увы, у любого есть слабое место,
У куклы им может быть только один.
Связала судьба нелюбовью-неместью
И властно сказала: "Вот твой властелин!"

Он кажется куклой, обманчиво ломкий,
Чужим он злодей, для своих — не герой,
Но есть лишь один, кому стан этот тонкий
Позволят сломать — лишь любимой рукой.

@темы: Написанное